Jaime Martín

Portada definitiva (o casi) de Les guerres silencieuses. Creo que es más acorde con mis portadas anteriores, bastante sencillas.
La ilustración atrapa correctamente, según las personas de esa generación con las que hablé, ese momento de juventud en los años 60. Da igual si no se refleja la guerra en la portada. Según yo lo veo, la “guerra” es algo  implícito en la juventud.
•••
Couverture final (ou presque). Il y a un rapport indéniable avec les couvertures de mes deux albums antérieures, assez simplest.
Avec les personnes de cette génération avec lesquelles j’ai parlé, et qui connaissent l’histoire, ce dessin c’est le plus évocateur de leur jeunesse à cette époque. N’importe pas s’il n’y a pas de guerre dans la couv. La “guerre”, à mon avis, elle est toujours implicite dans la jeunesse.

Les guerres silencieuses es una historia que me está resultando difícil de vestir con una portada que aúne lo militar y lo civil. No es que eso sea imprescindible, pero al tratarse de dos mundos que cohabitan en este álbum, esa fue mi primera intención.
A continuación, algunos dibujos de prueba.
•••
Les guerres silencieuses est une histoire difficile pour lui dessiner une couverture qui mêle le côté militaire et civile. Ce n’est pas nécessaire mais souhaitable, car ces deux mondes partagent la même ampleur dans le récit.
Ensuite, quelques essais.

Primeros estudios de personajes/paisajes, realizados tras acabar el guión de Les guerres silencieuses. Ahora rescatados como proyectos de portada…
•••
Voici des premières recherches de personnages/paysages, que j’avais réalisé après avoir fini le scénario de Les guerres silencieuses. Maintenant, ils sont réutilisées pour essayer des couvertures.